Based by The.Last.Ronin.2010.DVDRip.x264.Ganool.com from MediaFire Manual Translated by By Bajul Buntung, Pamulang, Januari 2012 Resync to DVD x264 source in Ganool by Bajul Buntung.
Selamat tinggal untuk dunia ini dan malam-malamnya
Apakah yg menyebabkan seseorang berkelana menuju kematian?
Sepanjang jalan menuju pemakaman itu begitu dinginnya.
Jejak langkah yang menghilang satu per satu.
Sebuah mimpi dalam mimpi, sudahlah!
Kiwa!
Nyonya Kayano!
Ini aku!
Terasaka Kichiemon!
Kichie?
Aku tidak menyangka kau menemukanku.
Aku menanggalkan status samurai dan saat ini aku hidup di sekitar sini.
Istri Squire Yoshida memberitahukanku jalannya
Squire Yoshida?
Jadi apakah kau akan berkeliling ke seluruh anggota keluarga ..
.. pengikut setia dari Ako?
Aku telah berjalan selama 16 tahun, mulai dari satu ke yang lainnya.
Kau adalah yang terakhir.
Ini semua?
Squire Oishi meninggalkannya.
Dia berkata dengan keadaan para samurai Ako yang saat ini tidak memiliki majikan ..
.. agar menggunakan uang ini supaya mereka tidak jatuh dalam kemiskinan,
bahkan dari melakukan tindak kejahatan.
Terimakasih banyak!
Suamiku!
Aku minta izin.
Kau adalah seorang dari 47 samurai yang menduduki kediaman Kira.
Kau seharusnya sudah mati.
Tetapi aku masih hidup.
Mungkin seharusnya aku mengatakan padamu sebabnya.
Saat itu 16 tahun yg lalu, pada tanggal 14 Desember 1702.
Siapa disana?!
Penyusup!
Kita ada di gerbang depan.
Pergi!
Aku pergi ke depan dan kebelakang selama pertempuran ...
menyampaikan perintah Squire Oishi.
dan kemudian ...
Tuanku Akira, kukira?
Kami mengabdi pada Kediaman Asano, dari Ako, di propinsi Banshu.
Kami disini untuk membalaskan dendam tuan kami yang wafat, Takumi.
Orang-orang biadab!
Demi kehormatan!
Saat kami menggempur kepala dari Tuanku Akira hingga kuil Sengakuji...
.. kami tertahan di kediaman klan Asa di Takuji.
Kau memanggil, tuan?
Terasaka Kichiemon...
Lanjutkan saat ini juga ke bukit Nanbu di Akasaka...
... dan katakan pada janda Tuanku Asano tentang apa yang kau lihat.
Baik, tuan.
Lalu pergilah ke selatan, menuju Hiroshima di profinsi Geishu...
... menuju kediaman Asano disana.
Tuan?
Disana.
Tetapi...
Dengarkan, Kichie ..
Pangkatmu sebagai prajurit pejalan kaki bukanlah penyebab aku memilihmu.
Sebagai utusan, kau pergi dari gerbang depan dan kembali lagi..
.. semuanya melalui kediaman Kira.
Tidak ada yang menyaksikan peperangan ini seperti dirimu.
.. kau adalah saksi hidup yang menyaksikan apa yang terjadi.
Saat kami telah dijatuhi hukuman dan mati ..
.. kau tetap hidup.
Kau harus tetap hidup.
Sayangi kehidupanmu.
Dan kemudian ..
.. carilah siapapun yg membantu kita...
.. dan bantulah mereka dalam kehidupan mereka.
Ini adalah sebuah tugas penting.
Ya, Tuan.
Sekarang aku tahu bagaimana tindakan balas dendam itu terjadi
Kichie, Baik sekali...
.. kau masih hidup.
Aku masih hidup karena aku diperintahkan untuk hidup.
Perayaan 17tahunan yang ke 46 akan dilangsungkan bulan February yang akan datang di Kyoto...
.. bertempat di Kuil Zuikoin.
Aku harus hadir disana.
Selamat Datang!
Mau teh, Tuan.
Apakah itu pohon honey-locust? (Sejenis pohon berduri)
Ya Tuan.
Pohon yg menyedihkan. Kayunya terlalu keras dan tidak ada buahnya.
"Tidak berbuah" ...
Seperti aku.
Terimakasih.
Terimakasih. Ini barang yang bagus.
Jaga dirimu.
Kita berangkat?
Magoza?
Seno Magozaemon!
Magoza!
The Last Ronin Samurai Pengembara Terakhir
Aku datang!
Ah, Kisuke...
Kudengar kau sudah pulang, karena itu aku merapikan rumahnya
Terimakasih.
Kita menampung nona Kane di rumah ini.
Siapa yg memainkan itu?
Nona Kane.
Dia semakin bagus belakangan ini. Bahkan nyonya Yu tidak dapat menandinginya sekarang.
Magoza?
Aku pulang.
Kau terlambat!
Kau bilang kau sudah pulang saat matahari terbenam!
Aku minta maaf.
Hujan itu memperlambat aku.
Terimakasih seperti biasanya.
Tidak masalah!
Bagaimana dengan urusan bisnismu?
Jadi teringat.
Oh, indahnya!
Ini sebuah barang yang langka.
Aku senang dapat memilikinya, tetapi itu akan jadi masalah.
Aku tidak tahu kepada siapa aku akan menjualnya.
Aku tidak tahu siapa yang harus kedekati.
Bagaimana dengan Chaya Shirojiro?
Tidak, tidak.
Orang seperti aku ..
.. tidak pernah berharap untuk mendekati seorang pedagang kaya seperti dia.
Indah sekali!
Bawa ini ke kediaman Chaya.
Aku yakin Shirojiro akan bersedia bertemu denganmu.
Mundurlah bila kau ingin masuk!
Aku Terasaka Kichiemon, bekas samurai dari Ako.
Aku ingin bertemu Tuanku Shindo Nagayasu.
Terasaka Kichiemon...
Kau telah melakukan tugasmu dengan baik.
Menemukan keluarga dari 46 samurai dan membantu kehidupan mereka.
Kau telah melakukan perjalanan yang panjang.
Aku hanya melakukan apa yang diminta Squire Oishi.
Perayaan 17tahunan jatuh pada tanggal 4 Februari. Tinggallah bersama kami sampai saat itu tiba.
Masuklah!
Aku berterimakasih padamu.
Berapa banyak pengikut Asano yg akan hadir?
60 orang yang saat ini mengabdi di Kediaman Konoe, dan di beberapa tempat lainnya.
Seratus, jika dihitung dengan mereka yang tidak mencari jabatan baru.
Itu jumlah yang sangat besar.
Semua berkat pemerintahan yang baik dari Squire Kuranosuke.
Meskipun tidak sopan untuk menyanjung seorang sepupu kedua ...
Kuranosuke punya perasaan yg dalam padanya.
Dia membalas dendam ...
.. tetapi juga mempersiapkan masa depan dari 300 orang yg tidak ikut terlibat.
Sebuah pertimbangan yang begitu mendalam.
Jika diperbolehkan, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Apa itu?
Tentang Seno Magozaemon.
"Seno"?
Seorang pelayan dari rumahtangga Oishi.
Yang kabur beberapa malam yang lalu?
Dalam perjalananku kemari. Aku bertemu seseorang yang persis sekali dengan dirinya.
Jika dia tinggal di sini di Kyoto ..
.. kemungkinan berita ini telah terdengar oleh Tuanku.
Aku tidak tahu apapun.
Mengapa kau begitu memperhatikan orang bernama Seno ini?
Seno Magozaemon adalah seorang teman yang berbeda dari lainnya.
Keluarganya telah mengabdi pada Oishi bergenerasi lamanya.
Dia diketahui dekat dengan Squire Kuranosuke bagaikan bayangannya sendiri.
Tetapi pada malan sebelum pembalasan dendam itu, mendadak dia menghilang.
Magoza?
Dimana kau?
Magoza!
Magoza...
Sejak semalam, orang-orang ini sudah mengundurkan diri.
Oyamada Shozaemon, Nakata Riheiji...
...Suzuta Juhachi, Nakamura Seiemon, Yano Isuke...
...Seno Magozaemon.
Enam orang!
Yang tersisa tinggal 47.
Kemungkinan Seno hanya tidak ingin kehilangan nyawanya.
Istrinya telah mati muda, dan dia belum mempunyai seorang anak.
Tanpa Squire Oishi, dia tidak punya alasan untuk hidup lagi.
Dan kita semua telah bersumpah untuk mati.
Tetapi dia melarikan diri...
Aku menyesal karena terpaksa mengatakan ini.
Tetapi saat ini kau ada di Kyoto. Carilah beberapa pelipur lara disini.
Ah, aku tahu.
Ada sebuah hiburan baru yg terkenal disini.
Aku ragu apakah kau telah menyaksikannya. Pertunjukan boneka.
Aku punya sebuah undangan dari Chaya Shirojiro.
Jual bunga! Bunga!
Toko pakaian Chaya.
Aku ingin bertemu Tuan Chaya.
Tn. Chaya yang mana?
Chaya Shirojiro...
Tuanku?
Apakah kau membawa surat pengantar?
Dapatkah kau memberikan ini kepadanya?
Tuan Kariya Magobei
Dan kau punya sesuatu yang akan kau perlihatkan padaku?
Ini menakjubkan!
Ini berasal dari sebuah kuil, tidak ada dokumennya, tetapi ini berasal dari Dinasty Yi, dari Korea.
Guci Ryusen Kiln...
Dimana kau mendapatkannya?
Sebagai seorang pedagang, aku pergi ke barat...
.. ke Chugoku, Sanin bahkan sampai ke Kyushu untuk mencari barang.
Aku lebih suka tidak mengatakannya lagi.
Selama ini bukan barang curian.
Meskipun jika demikian adanya, aku tetap masih menginginkannya.
Berapa?
Barang itu membuat aku mengeluarkan biaya lebih dari 50 ryo.
Dengan pengeluaran perjalanan dan komisi ...
.. bagaimana jika 80 ryo?
Aku mengira ribuan ryo.
Kau memang tak serakah.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa kenal Yugiri?
"Yugiri"?
Wanita yang menuliskan surat ini.
Aku mengenalnya sebagai nyonya Yu.
Di perempatan Shimabara dia dikenal sebagai Yugiri si Penghibur.
Shimabara?
Di pojok dari perempatan?
Itu dia.
Mereka bilang kaulah yang membawanya keluar dari sana.
Itu sudah lama terjadi.
Tetapi aku akan mengenali tulisan tangan yang indah ini dimanapun.
Tuanku Shindo, sungguh menyenangkan bertemu denganmu.
Aku membawa seseorang bersamaku.
Terasaka Kichiemon
Kau tahu, yang selamat dari 47.
O, o, o! Namaku Chaya.
Terasaka Kichiemon.
Ini adalah anakku, Shuichiro.
Hatsu, apakah itu kau? Hatsu?
.. dia memanggil, dan ia berlari mendekatinya.
Toku? Darimana saja kau?
Saat mereka bertemu, kata-kata penuh kemarahan itu ..
.. tersimpan di mulutnya...
.. tetapi matanya mengatakan ..
.. segalanya.
Tokubei melepaskan topinya.
Kau kelihatan sangat lelah
Dari apa yang bisa dikatakannya?
Lewat ujung-ujung jemari ...
.. mengatakan perasaan ..
.. dari perhatian ...
.. dan cinta ...
Hidup dalam linangan air mata seperti yang kulakukan...
Hatiku ini kau tak tahu.
Bertanya mengapa aku teramat kurus ...
..sedemikian teganya dirimu...
..Tokubei
Bagaimana Kichie?
Benar-benar terlihat hidup.
Mereka sama sekali tidak terilhat seperti boneka.
Ia cantik kan!
Kichiemon...
Mengapa dia disini?
Magoza? Ada apa?
Magoza, pertunjukannya baru separuh babak.
Aku minta maaf. Aku baru saja mengingat sesuatu.
Aku ingin tahu bagaimana akhir ceritanya.
Apa yang terjadi pada mereka?
Cinta bunuh diri, kurasa.
Cinta bunuh diri? Mengapa mereka harus mati?
Cinta adalah sesuatu yang aku tidak mengerti sama sekali.
Bagaimana Tokubei? Haruskah kita mati bersama?
Tokubei...
Aku akan mati ..
.. mati bersama denganmu.
Dia memeluk kakinya.
Dibawah beranda, dalam airmata...
.. ia memegang kakinya ...
.. dan mengangkatnya.
Magoza...
Kemarilah.
Tidak. Aku lebih baik disini.
Dulu kau selalu makan disebelahku.
Lakukan itu sekarang.
Itu saat kau masih kecil, untuk mengajarimu tatakrama di meja makan.
Aku lebih suka itu.
Magoza, mendekatlah.
Nona Kane, ada sesuatu yang salah?
Magoza ...
.. kau selalu saja menghilang.
Ya, kau tahu ..
Urusan bisnis. Maafkan aku.
Aku sering kesepian, aku tak tahu apa yang harus kulakukan dengan diriku.
Itu tidak akan terjadi.
Mengapa tidak?
Seorang wanita dati kasta kesatria tidak boleh mengatakan ...
.. kata-kata seperti kesepian atau sayang.
Dan apa yang harus kukatakan saat aku kesepian?
Untuk itu ..
.. tidak ada.
Pemikiran diri sendiri seperti itu tidak boleh ada ..
.. dalam hari seorang kesatria.
Lalu, apakah salah merasa kesepian saat kau sedang pergi?
Ya.
Dan aku tidak seharusnya memikirkanmu sebagai orang terkasih di dunia ini?
Itu yang biasa kau katakan saat kau masih kecil.
Magoza sayang ..
Saat aku masih kecil, aku terbiasa tidur di lenganmu.
Magoza ..
.. apakah kau kesepian saat kau jauh dariku?
Mari makan.
Kau tidak memikirkannya?
kau tidak kesepian?
Magoza, jawab aku!
Baiklah...
.. kurasa aku agak kesepian.
Kalau begitu kau sama saja seperti aku.
Begitukah nona muda?
Ya
Kami melihatnya beberapa hari yang lalu di gedung pertunjukkan boneka.
Seorang gadis muda yg amat cantik.
Anakku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku dikejutkan sebuah kecantikan yang tersembunyi begitu dalam dari sekitarnya.
Tetapi aku tidak tahu siapa gerangan dia, atau siapa keluarganya.
Aku mengerti..
Karena itu Tuan. Kariya...
.. sebagai seorang pedagang barang antik...
.. tentunya kau mengenal banyak samurai dan para pejabat berkedudukan.
Kupikir mungkin kau punya ide.
Tidak?
Jika tidak...
.. dapatkah aku memintamu untuk menangani lebih serius tentang dia?
Jika aku dapat menemukan gadis ini ...
.. apakah yang menjadi keinginanmu terhadap dirinya?
Hmm..
Selama beberapa generasi rumah kami telah menghasilkan seni yang begitu tinggi seperti
.. teh, wangi-wangian, rancangan bunga, kaligrafi...
Dia butuh udara dan kelembutan dari seorang wanita berbudaya.
Jadi dia tidak mungkin menjadi seorang pengantin disini hanya karena dia terlalu cantik.
Aku tidak tahu...
Seorang gadis muda datang sebuah gedung pertunjukan...
.. dan duduk di ruangan kami diantara para pengikut dan pelayan kami.
Tetapi itulah kira-kira semuanya.
Lupakan saja kalau begitu.
Tidak.
Bukan hanya anakku yang jatuh cinta. Aku juga begitu.
Kecantikan yang begitu menyolok dan murni..
Bila aku dapat memilikinya, aku meinginkannya untuk rumah keluarga Chaya.
Aku mungkin bertemu dengannya...
.. saat aku berkeliling mencari barang antik.
Itulah yang aku inginkan, Tuan Kariya.
Itulah yang aku minta.
Mereka ingin nona Kane sebagai seorang pengantin?
Ya.
Shirojiro itu! Dia punya mata yang baik.
Tetapi ...
Mereka pasangan yang bagus! Mengapa kau ingin menahannya?
Magoza ...
Aku pernah mengatakan padamu tentang diriku sebagai seorang penghibur di Shimabara.
Jadi bukankah sudah saatnya kau mengatakan padaku...
.. apa rahasia yang kau sembunyikan?
Kenyataannya kau tidak mau ..
.. tentunya itu sesuatu yang penting.
Malam itu salju turun juga kan.
16 tahun yang lalu...
.. saat kau datang menembus salju itu ..
.. dengan seorang bayi dalam lipatan kimonomu.
Aku diberitahu bahwa seorang wanita disini...
.. baru saja melahirkan.
Seorang gadis yang terlihat sebagai anak petani segera kembali dengan bayinya.
Maukah dia merawat anak ini?
Ibunya telah meninggal dunia.
Dia tidak akan bertahan hidup.
Tolonglah!
Dia kedinginan!
Dia cantik sekali bukan!
Kau besarkan dia seperti ia adalah putrimu sendiri.
Kau ajari dia sopan santun, menulis, musik ..
.. semuanya.
Melukis dan musik adalah keahlian dari seorang penghibur.
Aku malu karena aku dapat mengajarkannya.
Bagaimanapun juga ...
...sebagai seorang pengantin dari pedagang terkaya di daerah ini.
Mengapa kau tidak segera menyetujui rencana itu?
Magoza ..
Pihak berwenang tidak sedang mencarimu bukan?
Suatu hari nanti aku berjanji, aku akan mengatakan semuanya padamu.
Sampai saat itu tiba ...
.. maafkanlah aku.
Nona Kane..
.. berapa usiamu sekarang?
Itu sebuah pertanyaan yang aneh! Aku sudah 16 tahun.
Enam belas..
Usia yang sudah sepantasnya.
Usia yang sudah sepantasnya?
Ya.
Kebanyakan wanita menikah saat berusia 15 atau 16.
Aku tidak ingin pergi ke rumah yang aku tidak aku kenal.
Aku bahagia disini.
Aku tidak setuju dengan itu.
Tugasku adalah memastikan ..
.. kau bahagia.
Tugasmu?
Ya
Kau membesarkanku karena tugas?
Apakah kebahagianku berarti menjadi seorang pengantin?
Nona Kane ..
.. mendiang ibumu ..
.. saat beliau menarik nafas terakhirnya ..
.. ia menggenggam tanganku ..
.. dan berkata. Kehidupan seorang satria bukanlah kehidupan yang bahagia.
Bila kau dapat, jadikan Kane istri dari seorang pedagang.
Pemimpin dari sebuah keluarga pedagang ..
.. menginginkanmu menjadi anggota keluarganya.
Aku tidak mau.
Aku ingin hidup disini bersamamu!
Kita akan menjadi bintang yang bersinar dari para istri dan para suami
Kita akan demikian, dia mengatakannya dan memeluknya.
Diantara mereka ..
.. jatuh airmata ..
.. dan sedemikian banyaknya ...
.. hingga permukaan sungai ..
.. meluap.
Sampai kapan kita berbicara seperti ini?
Keraguan akan kematian adalah sesuatu yang paling memalukan!
Sekarang adalah saatnya!
Kuatkan dirimu!
Secepat kilat dia mencabut ..
.. katananya.
Tetapi berhadapan dengan kulit ini ..
.. pedang itu ..
.. tumpul ..
.. dan itulah titik lemahnya...
Um.. Aku telah menunggu disini, berharap dapat bertemu denganmu lagi.
Terakhir kau pergi saat pertunjukan baru separuhnya.
Aku telah menantimu datang dan melihat kelanjutannya.
Apa yang kau inginkan?
Namaku Chaya Shuichiro.
Keluargaku pedagang pakaian.
Bolehkah kutahu namamu?
Kane.
Nona Kane? Dimanakah rumahmu?
Aku tidak dapat mengatakannya.
Mengapa tidak?
Aku diberitahu untuk tidak mengatakannya.
Oleh siapa?
Aku tidak boleh mengatakannya.
Jadi namanya Kane?
Ya
Itu saja yang aku tahu.
Sangat misterius.
dan dia sepertinya menyukai seseorang.
Maksudmu dia sudah menikah?
Itu aku tidak tahu.
Kita paling tidak telah mengetahui namanya adalah Kane.
Oh.
Apakah nama itu mengingatkanmu akan sesuatu?
Belum tentu. Aku takut.
Aku diberitahu ada seseorang yang disukainya.
Kudengar kau bertemu Tuan Chaya.
Chaya?
Dia bicara padamu di gedung pertunjukan.
Oh, lelaki itu ..
Chaya Shuichiro. Pewaris pedagang pakaian yang kaya raya.
Oh?
Dia bilang sepertinya ada seorang lelaki yang kau sukai?
Lelaki yang kau sukai ini, siapa kira-kira dia?
Aku tidak akan memberitahumu.
Nona Kane memberitahumu, ada seorang lelaki yang dia suka?
Tetapi dia tidak mengatakan padaku siapa lelaki itu
Kau punya perkiraan?
Nona Kane sedang jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Dengan siapa?
Seorang lelaki bernama Seno Magozaemon.
Nyonya Yu!
Hal itu tidak akan pernah terjadi meskipun dalam jutaan tahun!
Aku membesarkan dia sejak bayi.
Ia keturunan terakhir dari sebuah keluarga hebat.
Itu pasti tidak benar.
Itu semua omong kosong.
Aku berharap aku setuju denganmu, Magoza..
.. tetapi aku dibesarkan di daerah lampu merah.
Wajah yang sedang jatuh cinta adalah sesuatu yang aku tidak akan pernah salah.
Tidak, kau salah besar!
Aku telah melaksanakan tugasku ...
.. dan membesarkannya hingga masa kedewasaannya.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku tidak berkata kau melakukan kesalahan.
Magoza ...
.. seorang lelaki mungkin dapat hidup dalam beratnya tekanan kesetiaan dan tugas..
.. dan juga wajahnya ..
.. tetapi seorang wanita dilahirkan sebagai seorang wanita, dan akan tetap menjadi wanita, bukan yang lain.
Adalah takdirnya untuk terbakar oleh hasrat keinginannya ...
.. pada lelaki yang dicintainya.
Takdir?
Itulah perasaan yang tidak dapat diabaikannya.
Merekalah yang disebut jiwa manusia
Itu adalah kesedihan yang kau lihat.
Jiwa manusia ..
.. yang telah mendahului kita.
Sama seperti jiwa ..
.. dari kau dan aku.
Kalau begitu, apakah itu ..
.. adalah jiwa kita?
Apakah kita sudah mati?
Tetapi, bahkan dalam kematian ..
.. kita akan selalu bersama.
Jika aku menikah kelak ..
.. apa yang akan kau lakukan?
Hmm..
.. Saat kau telah menikah kelak ..
Ya?
Apa jawabanmu?
Hm, Nyonya Yu ...
Nyonya Yu?
Mungkin ...
.. ia berkenan menampungku dan memberi aku makan.
Tidakkah Itu mengganggumu ..
.. jika aku pergi.
Itu tidak benar.
Itu masalah yang berbeda.
Kau akan hidup bersama nyonya Yu sebagai suami dan istri ..
Aku meragukan itu.
Apakah kalian berdua telah membicarakan hal ini dibelakangku?!
Dia tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Apa aku menghalangi rencanamu?
Kau telah salah sangka!
Bagaimana mungkin kau bisa menghalangi?
Lalu kenapa kita tidak bisa menjalaninya seperti biasanya?
Kita tidak bisa.
Mengapa?
Tugasku adalah ...
.. membesarkanmu ..
.. dan mengantarmu ke gerbang pernikahan.
Jadi, kau telah memiliki nyonya Yu dalam hatimu ..
Apakah tidak ada lagi tempat bagiku disini?
Tolong mengertilah.
Aku seorang kesatria!
Oh, itu betul..
Dalam hatimu tidak ada tempat untuk seorang wanita.
Aku lupa tentang semua itu.
Maafkan aku Magoza.
.. ketiadaan dari kebendaan. O Sariputra, tubuh adalah tiada, tiada adalah tubuh.
Ada menjadi tiada, tiada menjadi ada, sebagai perasaan, naluri, keinginan, kewaspadaan.
Semua benda adalah bentuk kehampaan, tidak dilahirkan dan tidak terhancurkan.
Karena itu, dalam kekosongan, tidak ada bentuk, perasaan, pemikiran, keinginan, atau kesadaran.
Tiada bermata, berhidung, bertubuh, berjiwa, tidak peduli, atau itulah akhirnya
Tidak ada usia tua dan kematian
Hello
Beberapa potong kain..
Tentu saja. Lewat sini, silahkan.
Maaf membuatmu menunggu. Untuk kimono seorang wanita?
Seorang lelaki.
Bagaimana dengan kain ini?
Nona Kane.
Kimono seorang pria agak sedikit sulit menjahitnya.
Kami dapat melakukannya untukmu, bila kau mau.
Tidak. Aku akan menjahitnya sendiri.
Kalau boleh aku bertanya, lelaki seperti apa dia?
Aku dapat memilihkan beberapa potong kain yang pantas untuknya.
Dia seorang lelaki berusia hampir 50an
Limapuluh ..
Dia tinggi..
Dan punggungnya .. penuh kehangatan.
Punggungnya ..
Saat aku masih kecil, ia terbiasa menggendongku.
Dia menjahitkan kimono seorang pria?
Ya
Dan dia berumur hampir 50?
Bukan ayahnya?
Kupikir bukan.
Aneh sekali.
Kapan kau akan menemuinya?
Dia bilang, dia akan menulis surat dan memberitahukannya padaku.
Menarik sekali!
Semakin menarik setiap saat.
Aku pulang.
Kau telat. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku bukan anak kecil. Kau tidak perlu khawatir.
Magoza?
Ya?
Ada apa?
Aku ingin meminjam sesuatu.
Apa?
Sebuah kimono milikmu.
Kimono?
Yang sudah tua dan lapuk.
Seperti umurku, sebuah kimono tua pasti sudah terlalu lapuk.
Nona Kane?
Besok aku akan latihan upacara teh. Aku akan pergi sendirian.
Sendiri?
Ya. Sendiri.
Jika pikiranku ...
.. dapat meraihmu ..
.. dalam mimpi-mimpimu..
.. lalu kumohon bermimpilah tentang aku..
.. saat aku meninggalkan dunia ini...
Nona Kane?
Ya?
Jolimu telah tiba.
Terimakasih.
Darimana kau menemukan ini?
Seorang penyalur yang aku tidak kenal tiba-tiba saja muncul dengan membawanya.
Dan saat ia muncul di rumahku.
.. anakku jatuh cinta.
Seorang anak yang tidak pernah suka ditemani seorang wanita?
Jangan katakan padaku, yang menjadi obyek perhatiannya adalah ...
Tepat sekali. Gadis muda yang kita lihat di lantai dasar...
di gedung pertunjukan Takemoto.
Kami tahu namanya adalah Kane.
Ia berkeras agar kami tidak mencoba mencari tahu ..
siapa nama keluarganya atau dimana dia tinggal.
Kane.
Itu aneh sekali.
Ya, memang aneh sekali.
Aku tidak habis pikir, guci ini telah membawa banyak misteri kepada kami.
Bagaimana cara menuliskan nama Kane?
Tuanku Shindo, apakah itu menunjukkan sesuatu?
Kane..
Kichie, bagaimana menurutmu?
Kau telah membaca "Karu" itu?
Huruf pertama dari setiap nama itu adalah sama.
Karu adalah ...
.. seorang gadis yang kukirimkan untuk melayani Squire Kuranosuke..
.. saat beliau bersembunyi di Kyoto sebelum aksi balas dendam itu.
Bagaimana jika dia menjadi hamil olehnya?
Keturunan langsung Squire Oishi?
Ya.
Aku punya ide untuk gadis muda yang kau cari itu.
Aku tidak bisa mengatakan semua padamu...
... tetapi dia adalah seorang anak pahlawan yang telah melakukan tindakan yang gagah berani.
Benarkah?
Ayahnya wafat 16 tahun yang silam.
Namanya adalah nona Kane.
Dan kau tahu dimanakah kiranya nona Kane ini tinggal?
Ya.. Sebenarnya..
Jika kau tahu sedemikian banyak, kau pasti menyembunyikan sesuatu.
Nona Kane yang menarik hatimu ini tidak punya keinginan untuk menjadi seorang pengantin.
Jadi, bila kita mendesaknya sekarang, Jalan kemudian akan menjadi lebih sulit.
Permisi.
Selamat datang.
Apakah kau tuan rumah ini?
Magoza?
Siapa yang seharusnya kukatakan disini?
Maaf.
Bila kau masih menghormati makan Tuanku Takumi ..
.. lalu kenapa dulu kau melarikan diri?
Kau!
Kau adalah Seno Magozaemon, benar bukan?
Kau masih hidup?!
Kau melarikan diri pada malam sebelum aksi balas dendam itu ..
... dan masih berani hidup?!
Aku sangat minta maaf.
Dengan semakin dekatnya upacara 17tahunan ..
.. beraninya kau menampakkan wajahmu di makam beliau.
Aku sangat minta maaf.
Apa kau tidak punya malu?!
Tolong! Jangan bunuh aku!
Masih ada tugas yang harus aku lakukan!
Jangan nodai pedangmu dengan darah orang seperti dia.
Dia memalukan!
Maafkan aku.
Aku telah menanggalkan status seorang samurai. Aku seorang pedagang sekarang! Maafkan aku!
Squire Tsukioka...
Brengsek kau!
Ayo pergi.
Ayo.
Kau...
.. bedebah.
Squire!
Ayo kita pergi saja.
Magoza .. Aku telah lama mencarimu.
Apakah ada alasannya kau melarikan diri dari kami dan tetap hidup?
Magoza!
Tidak ada alasan.
Aku hanya seorang pengecut yang ketakutan untuk hidupnya.
Apa yang kau sembunyikan?!
Apa masalahmu?
Jika kau teruskan dengan cara seperti ini ..
.. Aku harus membunuhmu.
Katakan padaku kenapa?
Keluar.
Keluar!
Seorang wanita?
Magoza!
Kenapa?
Magoza!
Katakan padaku mengapa kau ingin membunuhku!
Itu cukup!
Angkat senjatamu!
Magoza, ini tidak masuk diakal. Apa yang kau sembunyikan?
Magoza!
Jika kau dapat mendengarku, dengarkanlah!
Aku menghabiskan 16 tahun berkeliling menjalannya amanat Squire Oishi.
Aku sudah lelah melihat para samurai Ako terpecah belah dimana-mana.
Semua samurai Ako memberikan yang terbaik!
Yang telah tiada akan dihormati!
Yang masih hidup tidak..
Tidak.
"Pengecut yang takut mati" Itu yang dikatakan orang pada kita.
Kami telah melalui neraka.
Kita menanggung lebih banyak dari yang sudah mati.
Mungkin kau juga.
16 tahun..
.. kau bersembunyi. Pasti ada alasannya.
Benar?
Mengapa tidak kau katakan padaku, Magoza?
Kita adalah saudara sedarah, kan.
Aku mengerti.
Akhirnya semua sampai kesini?
Aku tidak akan bertanya lagi.
kau mau aku yang melakukannya Tuan?
Magoza?
Masuklah.
Waktunya telah tiba.
Ya.
Selama bertahun-tahun lamanya...
.. kau mengabdi kepadaku dengan baik.
Aku berterimakasih padamu.
Tidak mengapa.
Kau bukanlah seorang pengikut mendiang tuanku Asano.
Kau tidak perlu mati.
Maaf?
Aku adalah ho ketiga dari leluhurku yang mengabdi pada tuanmu.
Aku pikir adalah sebuah kehormatan bisa mati bersamamu.
Tuan?
Magoza..
.. akankah kah berikan hidupmu untuk mengabdi padaku?
Kembali ke Kyoto...
.. dan jagalah Karu untukku.
Dia sedang sakit dan tengah mengandung anakku.
Anak itu akan diperlakukan sebaga keturunan seorang penjahat.
Rahasiakan yang sesungguhnya dan sembunyikan dia jauh-jauh.
dan ..
.. jaga Karu baik-baik.
Magoza ...
Ya?
Maafkan aku.
Aku butuh ..
.. nyawamu.
Silahkan!
Apapun kehendakmu.
Setelah malam ini Seno Magozaemon telah mati.
Aku akan mengganti penampilanku dan namaku..
.. dan menjaga ..
.. nyonya Karu dan anak yang dikandungnya dengan hidupku!
Hingga saat yang tepat, jangan katakan rahasia ini pada siapapun.
Tidak pada pengikut Ako yang lain ataupun pada keluargamu.
Baik, Tuanku.
Ini uang untuk perjalananmu dan kimonoku resmiku.
Bila kau harus ..
.. gunakan itu sebagai bukti Kau mengabdi pada kediaman Oishi.
Aku mengerti dan akan mematuhinya.
Ini adalah bunga chrysanthemum dan wewangian aloe wood
Aku tahu.
Ini adalah wewangian yang disukai Karu.
Itu pasti Seno Magozaemon yang telah membesarkan anaknya.
Kemungkinan besar adalah tugas dari Squire Kuranosuke!
Kalau begitu dia ...
Aku Terasaka Kichiemon, bekas pengikut Kediaman Asano.
Mendengar kau sedang mempelajari upacara teh disini, aku memberanikan diri untuk menunggu.
Kediaman Asano katamu?
Magoza, aku pulang.
Selamat datang.
Kichie...
Magoza...
..misimu telah berhasil. Selamat
Aku datang untuk mengatakan itu.
Hari yang baik.
Tunggu!
Bagaimana kau bisa tahu..
.. tentang nona Kane dan aku?
Tuanku Shindo Nagayasu mengerti seluruh jalan ceritanya.
O begitu.
Kichie..
Orangku ..
.. adalah milikku..
.. tetapi hal itu belum terjadi
Sebagai keturunan langsung dari Oishi Kuranosuke..
.. apa yang kan terjadi pada orangku sekarang?
Magoza..
Ya?
Aku akan pergi sebagai seorang pengantin.
Seperti yang telah kau katakan.
.. Aku akan mencoba mencari kebahagiaan dengan menjadi seorang pengantin di keluarga Chaya.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Berbahagialah.
Apa?!
Squire Oishi itu?
Aksi balas dendam kepada Tuanku Kira adalah kejahatan besar dimata Shogun.
Dia memintaku untuk menyembunyikan anaknya jauh dari keramaian dunia.
Nona Kane adalah anak itu.
Aku beranikan diri untuk bertanya..
.. apakah Kediaman Chaya tidak bermasalah ..
.. dengan orang yang masih keturunan dari Oishi Kuranosuke?
Oishi Kuranosuke adalah panutan dari setiap kesatria.
Dapatkah kami menolak seorang anak gadis keturunan beliau?
Benar, Shuichiro?
Ya.
Kedengarannya bagus sekali
Kalau begitu aku akan menyampaikan perkataan dari nona Oishi Kane.
Kane ingin ..
... menikahi Chaya Shuichiro.
Akhirnya!
Meskipun begitu ...
Meskipun begitu ? Apa masih ada yang lain?
Beliau ingin menunggu selama 10 hari.
Baiklah. Kami akan mengadakan pernikahannya dalam 10 hari.
Baik.
Berapa lama kita akan terus bicara seperti ini?
Meragukan kematian adalah perbuatan yang paling memalukan.
Sekarang adalah saatnya!
Kuatkanlah dirimu!
Secepat kilat dia menghunus ..
.. katananya.
Tetapi berhadapan dengan kulit yang dikenalnya ini ..
.. yang telah dicintanya..
.. yang telah dipeluknya erat ..
.. yang telah dininabobokannya ..
.. setelah berbulan-bulan dan bertahun-tahun...
.. pedang itu ..
Kau cantik sekali!
Putri Sejati Oishi!
Kita datang bersama untuk menyenandungkan sutra..
.. sebagai pengingat dan pengantar istirahat abadi..
.. jiwa dari Oishi Kuranosuke Yoshitaka...
Semoga jiwanya naik menuju Tuanku Buddha.
dan untuk Yoshida Chuzaemon Kanesuke...
...Hara Soemon Mototoki...
...Kataoka Gengoemon Takafusa...
...Mase Kyudayu Masaaki...
...Onodera Junai Hidekazu...
...Oishi Chikara Yoshikane...
...Isogai Jurozaemon Masahisa...
...Horibe Yahei Akizane...
...Hazama Kihei Mitsunobu...
...Nakamura Kansuke Masatoki...
...Sugaya Hannojo Masatoshi...
...Ushioda Matanojo Takanori...
...Horibe Yasubei Taketsune...
Magoza?
Ya?
Magoza..
Ya?
Masuklah kedalam kamarku?
Selama 16 tahun kau telah menjagaku.
Nona Kane..
.. kau cantik sekali.
Aku menjahit kimono ini sendiri.
Ini bukanlah yang terbaik, tetapi aku mencurahkan segenap hatiku dalam membuatnya.
Maukah kau mengenakannya?
Ya.
Ini terlalu berlebihan untukku.
Itu pantas untukmu.
Magoza..
Peluk aku.
Nona?
Seperti saat aku kecil dulu..
.. peluk aku.
Seperti ini?
Tidak. lebih erat.
Seperti ini?
Lebih erat. Peluk aku erat-erat.
Saat aku menangis..
.. kau memelukku seperti ini.
Aku senang hidup denganmu.
Demikian juga halnya denganku.
Akankah aku pernah mencintai seseorang sedemikian besarnya lagi...
Nona Kane, jika kita adalah bunga, kau adalah kuncupnya.
Kau akan banyak mencintai.
Magoza!
Nona Kane, jika kau menangis, riasanmu akan luntur.
Aku tak akan menangis.
Seorang kesatria wanita tidak akan menangis.
Kau yang mengatakan itu padaku dulu.
Nona Kane.. tersenyumlah untukku.
Untuk yang terakhir kalinya sebelum kau pergi.
Ini sudah hampir saatnya untuk kau pergi.
Nyonya Yu, Aku berterimakasih padamu untuk semua yang telah kau lakukan.
Berbahagialah, ya.
Baiklah.
Nyonya Yu...
Ya?
Jagalah Magoza untukku.
Aku akan melakukannya untukmu.
Aku siap.
Nona Kane...
Nona Kane, kau pasti kesepian.
Aku seharusnya melakukan yang terbaik.
Mengapa aku merasa kesepian? Kau ada bersamaku selama ini
Kau baik sekali.
Terasaka Kichiemon, dari Kediaman Asano.
Aku datang dengan berharap dapat melayani dalam acara yang berbahagia ini.
Squire Terasaka, kau sangat diterima.
Nyonya!
Kichie!
Aku selamat.
Kau mengatur semua ini ya.
Aku tidak akan dapat melakukannya.
Ini semua rencana Tuanku Shindo.
Tunggu!
Apakah benar ini iring-iringan dari pernikahan putri Squire Oishi Kuranosuke?
Ya, benar.
Aku Tsukioka Jiemon, bekas kepala barisan...
.. dari Kediaman Asano!
Aku Kanamori Sahei!
I am Kageyama Sobei, dari barisan pengintai!
Dalam kesempatan pernikahan putri dari Squire Oishi..
.. bukanlah menjadi bagian tugas kami kepadanya..
.. kami dengan rendah hati mengajukan permohonan izin..
.. untuk dapat melayani pada acara pernikahannya.
Akulah yang amat senang dengan pertimbangan kalian.
Atas nama mendiang ayahku..
.. dengan rendah hati aku mengucapkan terimakasih.
Aku juga sangat berterimakasih.
Demikian juga ..
.. kepada Seno Magozaemon, dengan kehadirannya malam ini..
.. tuduhan bodoh kami tentang kepengecutan dan lari dari tugas ..
.. adalah sebuah dosa sebanding dengan kematian seribu kali.
Squire Seno, dengan segala kerendahan hati..
.. aku memohon pengampunanmu.
Squire Tsukioka, mari kita lanjutkan perjalanan ini bersama.
Aku senang sekali.
Sebentar!
Taki Tarozaemon, Kapten, Kediaman Asano, Daerah Ako!
Diluar tugas kami kepada Squire Oishi..
.. aku mohon agar dapat melayani di pernikahan putrinya.
Shiotani Takeimon, dulu pengawal pribadi Yang Mulia...
Sugino Junzaon, dulu pengawas.
Hadir.
Sebentar!
Aku Obata Yaemon!
Miwa Kihei, dan putraku Yakuro.
Kami ada disini adalah karena kebaikan dari pemerintahan Squire Oishi.
Berilah kami kesempatan untuk membalas kewajiban ini!
Sebentar! Maaf, sebentar!
I am Haikata Tobei!
Nagasawa Rokurozaemon!
Okamoto Jirozaemon!
Koyama Gengoemon!
Tsuruta Sanzaemon!
Kimura Zenzaemon!
Watanabe Kakubei!
Toyoda Hachizaemon!
Penganti wanita sudah datang!
Aku Okuno Shogen, bekas pengurus kediaman Asano.
Dari didikan pemerintahan Squie Oishi, sekarang aku mengabdi..
.. sebagai kepala pengatur dari Penasihat Agung Hino.
Dalam rangkan peringatan 17tahunan Squire Oishi...
.. Saat ini aku akan mengatakan atas nama kalian semua..
.. memberikan ucapan selamat ..
.. kepada putri beliau, Nona Kane..
.. dalam kesempatan pernikahannya ini.
Aku amat berterimakasih padamu.
Masuklah.
Nona Kane, kami telah menunggu saat ini.
Masuklah.
Pengantinnya sudah disini! Semuanya, masuklah!
Takasago, Kibarkan layar dari kapal kecil kita..
Kapal kecil kami dengan layar terkembang..
Saat bulan naik, dan air pasang...
Diatas gelombang menuju Awaji yang jauh..
Nona Kane...
.. telah sampai dengan selamat sebagai seorang pengantin.
Sekarang aku telah menunaikan tugasku ...
Apakah kau akan kembali pulang, pak?
Kau kembali lebih cepat.
Nona Kane telah diantarkan ke rumah Chaya.
Nyonya Yu telah menantimu.
Dia sedang mempersiapkan sebuah perayaan.
Nona Kane telah berhasil menikah dengan selamat.
Untuk itu aku berhutang semuanya padamu
Kau mendapatkan rasa terimakasihku yang terdalam.
Mengapa kau jadi begitu formal?
Sepertinya kau akan pergi jauh. Kau membuat aku takut.
Ini.
Magoza....
Kau tidak boleh mati, kau tahu.
Saat aku di Shimabara, aku diberitahu..
.. bahwa seorang wanita adalah satu-satunya yang mempertahankan seorang lelaki di dunia ini.
Satu helai rambut dari kepalanya..
.. menjadikan lelaki itu hidup.
Apa yang membuatmu terikat pada dunia ini ..
.. adalah rambut nona Kane.
Dan sekarang itu telah tiada..
.. kau seringkali ada dalam ingatanku.
Ingatanmu?
Aku selalu berpikir aku sangat suka ..
.. pada Seno Magozaemon.
Tidak ..
Magoza..
.. katakan padaku bahwa sekarang kau sudah bebas untuk hidup sesukamu.
Hmm.
Kau menyebalkan!
Aku tidak secantik nona Kane, tetapi ..
.. aku juga seorang wanita.
Magoza ..
Aku ingin kau hidup bersamaku sekarang.
Magoza, aku telah menunggu selama 16 tahun.
Itu keji sekali ..
.. Sekarang tugasku telah selesai..
.. dan dunia ini tidak ada artinya begiku.
Siapa yang keji sekarang?
Ditolak setelah menanti selama 16 tahun?
Siapa yang keji sekarang?
Nyonya Yu, maafkan aku.
Aku seorang kesatria.
Hanya ada satu laki-laki yang bisa bertahan dari godaan Yugiri.
Kau adalah satu-satunya, Magoza.
Apakah itu milik Tuanku Shindo?
Pinjamkan itu padaku.
Aku harus menyelesaikan tugas besar yang kau perintahkan padaku.
Sekarang ...
.. Aku mengikutimu dan membuang takdirku ke dalam tiga masa waktu...
..hingga akhirnya...
sampai pada reinkarnasi itu sendiri..
Sampai jumpa dunia ini.
dan malam-malamnya
Apakah yg menyebabkan seseorang berkelana menuju kematian?
Jejak langkah yang menghilang ...
.. satu per satu.
Sebuah mimpi dalam mimpi, sudahlah!
Magoza!
Kichie!
Aku harus cepat.
Magoza ..
Kau adalah pengikut setia terakhir!
Magoza..
Koji Yakusho
Koichi Sato
Nanami Sakuraba
Koji Yamamoto
Jun Fubuki
Kinie Tanaka
Masatoh Ibu
Yoshi Oida
Narumi Yasuda
Nizaemon Kataoka
Berdasarkan sebuah novel karangan Shiroichi Ikemiya.
Screenplay : Yozo Tahaka
Musik : Takashi Kako
Photografi : Mutsuo Nagamuna (J.S.C.)
Penata Seni : Yoshinobu Nishioka
Penata Seni : Tetsuo Harada
Penata Cahaya : Takaaki Miyanashi
Penata Suara : Toyotaka Nakamichi
Mixer : Tetsuo Segawa
Efek Suara : Kenji Shibasaki
Editor : Chizuko Osada
Sutradara : Shigemichi Sugita